1 00:02:00,667 --> 00:02:03,203 Zelda, Zelda... 2 00:02:04,542 --> 00:02:05,870 Dieu ?! 3 00:02:07,542 --> 00:02:09,581 Oui, Zelda, je suis avec toi. 4 00:02:10,167 --> 00:02:13,499 Personne ne croit que tu m'appelles. 5 00:02:13,626 --> 00:02:15,701 Comment vas-tu, Zelda ? 6 00:02:15,835 --> 00:02:17,957 Pas bon. 7 00:02:18,085 --> 00:02:20,657 Le cancer est de retour. 8 00:02:20,793 --> 00:02:22,121 Oui je sais. 9 00:02:22,251 --> 00:02:25,334 Tu dois être forte, Zelda. 10 00:02:25,460 --> 00:02:27,286 Il ne faut pas abandonner. 11 00:02:27,501 --> 00:02:32,125 J’en ai assez, je n’en peux plus. 12 00:02:32,252 --> 00:02:34,043 Pourquoi? 13 00:02:34,169 --> 00:02:38,744 - Honte à toi de lui avoir fait ça. - Tu veux qu'elle meure ?! 14 00:02:38,877 --> 00:02:42,161 Arrêtez de vous mêler. 15 00:02:42,294 --> 00:02:46,336 J'ai appelé pour te dire qu'il ne faut pas craindre la mort. 16 00:02:46,836 --> 00:02:50,582 J'ai parcouru votre dossier et tu vas directement au paradis. 17 00:02:51,252 --> 00:02:54,003 Nous n'avons actuellement aucun poste vacant, 18 00:02:54,128 --> 00:02:57,495 alors j'aimerais que tu continues les traitements. 19 00:02:57,628 --> 00:03:00,544 Vous avez encore le temps. Pas besoin de se précipiter. 20 00:03:01,545 --> 00:03:07,792 - Pas de postes vacants du tout ? - Attends, laisse-moi vérifier... 21 00:03:07,920 --> 00:03:08,962 Aucun ! 22 00:03:10,253 --> 00:03:12,921 Tu es encore jeune, Zelda. 23 00:03:13,046 --> 00:03:15,002 Continuez les traitements. 24 00:03:15,879 --> 00:03:18,665 D'accord, je vais continuer. 25 00:03:18,796 --> 00:03:21,748 Votre mari envoie ses salutations du ciel. 26 00:03:21,879 --> 00:03:23,421 Mon mari? 27 00:03:23,546 --> 00:03:25,952 Je suis célibataire. 28 00:03:26,088 --> 00:03:28,375 - Elle n'est pas veuve ? - Non. 29 00:03:30,504 --> 00:03:31,880 Bonjour ? 30 00:03:32,005 --> 00:03:33,665 Bonjour? 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,121 - Bonjour? - Il n'y a pas de réception... 32 00:03:36,255 --> 00:03:38,413 Il n'y a pas de réception... 33 00:03:38,547 --> 00:03:41,037 Il n'y a pas de réception, Je reviens vers vous. 34 00:03:55,090 --> 00:03:56,107 Bonjour? 35 00:03:56,131 --> 00:03:59,296 Puis-je parler à Dieu s'il vous plaît ? 36 00:03:59,423 --> 00:04:02,505 Il est dans les toilettes. 37 00:04:13,091 --> 00:04:17,085 - Laisse tomber ! - Cela prendra une minute. 38 00:04:17,216 --> 00:04:19,835 "Maison de retraite Achvat Vatikim" 39 00:04:53,801 --> 00:04:57,168 - Il a besoin d'être changé. - Je l'ai déjà fait. 40 00:04:57,301 --> 00:05:01,212 - Il faut encore le changer. - Je l'ai fait il y a une heure. 41 00:05:01,343 --> 00:05:04,128 Changez-le encore. Et je veux un nouveau patch. 42 00:05:04,259 --> 00:05:07,756 Pas de nouveau patch. Je viens de lui en donner un. 43 00:05:07,884 --> 00:05:12,045 - Je veux un nouveau patch. - Non! Essayez-vous de le tuer ?! 44 00:05:12,176 --> 00:05:17,131 Je veux un nouveau patch ! Est-ce que ça sort de la poche de ta mère ? 45 00:05:17,260 --> 00:05:18,920 - Calme-toi... - Est-ce que ça te coûte de l'argent ? 46 00:05:19,052 --> 00:05:25,796 Vous lésinez sur les patchs ? Je ne peux pas le supporter. 47 00:05:25,927 --> 00:05:28,961 On ne peut pas abuser d'une personne comme ça ! 48 00:05:29,094 --> 00:05:32,211 Je vais le sortir d'ici... 49 00:05:48,095 --> 00:05:52,089 Ils ont enfin fleuri, rien que pour vous. 50 00:05:53,721 --> 00:05:56,969 J'en apporterai aussi des jaunes. 51 00:06:03,012 --> 00:06:06,260 - Il a l'air mieux aujourd'hui. - De quoi parles-tu? 52 00:06:24,847 --> 00:06:26,755 Ce n'est pas votre travail. 53 00:06:30,513 --> 00:06:32,671 Comment vas-tu, Max? 54 00:06:32,805 --> 00:06:36,137 Aide-moi à en finir. 55 00:07:00,515 --> 00:07:04,297 Il ne mérite pas de vivre de cette façon. 56 00:07:04,432 --> 00:07:08,474 Au lieu d'avoir ces idées folles hors de leur tête... 57 00:07:08,599 --> 00:07:12,759 Il a besoin de notre soutien maintenant, abandonner est la solution la plus simple. 58 00:07:16,683 --> 00:07:22,100 N'y pensez même pas. Tu m'entends ? 59 00:07:22,225 --> 00:07:25,638 Que veux-tu? De quoi parles-tu? 60 00:07:25,766 --> 00:07:29,263 Ne fais pas semblant, je te connais. 61 00:07:29,391 --> 00:07:31,881 Tu ferais n'importe quoi pour lui. 62 00:07:38,392 --> 00:07:40,349 Êtes-vous fou? 63 00:07:41,892 --> 00:07:43,552 Que fais-tu? 64 00:07:43,976 --> 00:07:45,386 Je n'en peux plus. 65 00:07:45,517 --> 00:07:48,469 je vais lui faire une overdose et finissons-en. 66 00:07:49,934 --> 00:07:54,925 - Tu n'es pas sérieux ?! - Je ne peux pas le voir comme ça. 67 00:07:55,060 --> 00:07:57,763 Je vois l'enfer dans ses yeux, tu l'as entendu. 68 00:07:57,893 --> 00:08:01,011 Nous parlerons au médecin demain. 69 00:08:01,143 --> 00:08:04,343 Il veut mourir ! Tu veux parler au médecin à ce sujet ? 70 00:08:04,477 --> 00:08:07,559 Ils le gardent en vie comme si mourir était un crime. 71 00:08:07,685 --> 00:08:11,727 - Une nation de fous ! - Tu veux aller en prison ? 72 00:08:11,852 --> 00:08:13,808 Vous serez condamné à perpétuité. 73 00:08:13,935 --> 00:08:16,639 Ils ne vous laisseront pas le voir. 74 00:08:22,019 --> 00:08:23,430 Ne pleure pas... 75 00:08:23,561 --> 00:08:26,264 Ne pleure pas, chérie... 76 00:08:26,394 --> 00:08:28,433 Tout va bien. 77 00:08:30,103 --> 00:08:34,050 Avec la médecine d'aujourd'hui, qui sait ce que demain nous réserve. 78 00:08:34,394 --> 00:08:36,766 Elle le fait pour elle, pas pour lui. 79 00:08:36,895 --> 00:08:38,934 C'est de Yana dont tu parles. 80 00:08:40,104 --> 00:08:43,470 Que sait-il ? Il est sous morphine. 81 00:08:45,270 --> 00:08:47,309 Elle lui a mis cette idée en tête. 82 00:08:47,437 --> 00:08:48,479 Dimanche. 83 00:08:55,896 --> 00:08:57,769 Lundi. 84 00:09:05,730 --> 00:09:09,310 Je viens de prendre mes pilules, n'est-ce pas ? 85 00:09:09,438 --> 00:09:12,010 Bien sûr que vous l'avez fait. 86 00:09:13,146 --> 00:09:16,099 - Quel jour est-on ? - Dimanche. 87 00:09:17,106 --> 00:09:22,060 Tu es un génie... Vous et vos inventions. 88 00:09:26,356 --> 00:09:27,766 Bonne nuit. 89 00:09:29,272 --> 00:09:31,264 Samedi, samedi... 90 00:09:31,397 --> 00:09:34,396 Lundi, samedi, mercredi, dimanche... 91 00:09:34,522 --> 00:09:35,564 Samedi... 92 00:10:04,399 --> 00:10:08,773 "Je ne donnerai aucun médicament mortel, ni donner de tels conseils. 93 00:10:08,899 --> 00:10:10,274 C'est ton ami. 94 00:10:10,399 --> 00:10:12,521 Je suis médecin, pas bourreau. 95 00:10:12,649 --> 00:10:13,894 Il est en phase terminale. 96 00:10:14,024 --> 00:10:16,859 Il ne peut pas se retourner tout seul. il est plein d'escarres, 97 00:10:16,984 --> 00:10:19,473 il veut mourir de vieillesse et ils veulent 98 00:10:19,609 --> 00:10:23,686 pour le connecter à des machines et tue-le lentement. 99 00:10:24,109 --> 00:10:27,440 Réalisez-vous qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 100 00:10:27,567 --> 00:10:29,772 Aucun médecin n'accepterait de vous aider. 101 00:10:29,900 --> 00:10:34,144 Tu es tellement ingrat. Max t'aime tellement. 102 00:10:34,275 --> 00:10:37,773 Vous n'avez eu aucun problème à lui demander de l'argent. 103 00:10:38,901 --> 00:10:43,394 Il a tout fait pour toi. Il t'a même arrangé avec Geula. 104 00:10:43,526 --> 00:10:46,858 Et maintenant, qu'est-ce qu'il te demande, pour le tuer ?! 105 00:10:50,110 --> 00:10:52,729 Qu'est-il arrivé à cet endroit ? 106 00:10:52,860 --> 00:10:54,816 Est-ce que tout le monde est devenu fou ? 107 00:10:54,943 --> 00:10:56,816 Elle vient vers moi... 108 00:10:56,943 --> 00:11:01,898 et ce nouveau gars, avec la même folie que la sienne. 109 00:11:02,027 --> 00:11:04,268 Et je lui ai donné du sens 110 00:11:04,402 --> 00:11:08,267 et c'est exactement ce que tu devrais lui faire. 111 00:11:08,402 --> 00:11:10,773 Ce nouveau gars, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 112 00:11:10,902 --> 00:11:13,688 Rien. Il est en parfaite santé. 113 00:11:13,819 --> 00:11:17,351 Il voulait passer un marché avec moi, pour un jour de pluie. 114 00:11:17,487 --> 00:11:19,028 Allez comprendre. 115 00:11:19,153 --> 00:11:21,477 Terrible. 116 00:11:23,487 --> 00:11:24,767 Quel est son prénom? 117 00:11:24,903 --> 00:11:26,480 Dr Daniel. 118 00:11:27,237 --> 00:11:28,814 Quel est son prénom ? 119 00:11:29,487 --> 00:11:30,649 Méir. 120 00:11:33,070 --> 00:11:35,026 Dans quelle pièce est-il ? 121 00:11:35,153 --> 00:11:38,189 Honte à toi. 122 00:11:44,738 --> 00:11:47,025 Tiens, Libby. 123 00:11:47,154 --> 00:11:49,644 Libby, prends-le. 124 00:11:49,779 --> 00:11:50,821 Je n'en veux pas. 125 00:11:50,946 --> 00:11:52,819 C'est une omelette, ta préférée. 126 00:11:52,946 --> 00:11:57,071 Quand Meme fait un sandwich juste pour toi, tu le prends. 127 00:11:57,196 --> 00:11:59,354 Ici. 128 00:12:01,239 --> 00:12:02,863 Je n'aime pas ça. 129 00:12:02,989 --> 00:12:05,395 Mange-le, c'est bon. Mange, chérie. 130 00:12:07,530 --> 00:12:09,238 Tu viens, Yehezkel ? 131 00:12:09,364 --> 00:12:11,190 Je vais rester ici un moment. 132 00:12:11,322 --> 00:12:13,728 N'oubliez pas la conférence de ce soir. 133 00:12:14,614 --> 00:12:16,689 - Viens, chérie. - Fais-moi un bisou. 134 00:12:18,615 --> 00:12:20,737 Allons-y. 135 00:12:48,907 --> 00:12:52,404 Au moment où il arrive ici, Max sera mort. 136 00:12:57,074 --> 00:12:59,825 Je veux que mon Max s'endorme sans souffrir. 137 00:12:59,950 --> 00:13:02,356 Je suis très flatté que tu sois venu vers moi. 138 00:13:02,492 --> 00:13:04,697 Pensez-y et faites-le nous savoir. 139 00:13:04,825 --> 00:13:08,073 Il n'y a rien à penser. Je le ferai avec plaisir. 140 00:13:09,075 --> 00:13:12,240 - Il ne ressentira rien, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 141 00:13:12,367 --> 00:13:17,488 Nous allons endormir Max et dans quelques minutes il sera dans un monde meilleur. 142 00:13:17,617 --> 00:13:19,574 Je l'ai fait plusieurs fois. 143 00:13:19,701 --> 00:13:21,492 Vraiment? 144 00:13:21,618 --> 00:13:24,949 - Êtes-vous anesthésiste ? - Un vétérinaire. 145 00:13:26,493 --> 00:13:30,701 Ne t'inquiète pas. J'ai une excellente anesthésie. 146 00:13:30,826 --> 00:13:33,659 J'ai endormi beaucoup de chiens avec ce truc. 147 00:13:33,784 --> 00:13:38,194 Tu vas mettre mon mari dormir avec un chien anesthésié ? 148 00:13:38,326 --> 00:13:40,070 Votre mari ? 149 00:13:42,244 --> 00:13:44,117 Plus haut. 150 00:13:44,244 --> 00:13:45,785 Plus haut, plus haut, chérie. 151 00:13:51,785 --> 00:13:52,900 Tu es toujours debout ? 152 00:13:53,035 --> 00:13:56,651 Il ne la laissera jamais dormir, - Hé, bébé. 153 00:13:58,202 --> 00:14:00,953 Ne la prends pas maintenant, J'ai payé 50 minutes. 154 00:14:01,078 --> 00:14:03,283 Asseyez-vous un moment, pourquoi êtes-vous pressé ? 155 00:14:03,411 --> 00:14:06,529 Non, maman, il est déjà plus tard que l'heure du coucher. 156 00:14:06,661 --> 00:14:07,942 Comment va-t-elle ? 157 00:14:08,078 --> 00:14:10,484 Je vais bien et tu ne vas nulle part. 158 00:14:11,661 --> 00:14:14,495 Maman, on le fera demain, d'accord ? 159 00:14:14,620 --> 00:14:19,361 Chaque jour, tu dis "demain". Viens, je vais te le dicter. 160 00:14:19,495 --> 00:14:21,950 Quelle est l'urgence, faites-le par téléphone. 161 00:14:22,079 --> 00:14:25,908 Restez en dehors de ça. Viens. 162 00:14:26,287 --> 00:14:31,076 Faire revenir les feuilles de blettes dans beaucoup d'huile jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs. 163 00:14:32,246 --> 00:14:35,577 Broyez-les dans une sauce verte. 164 00:14:35,704 --> 00:14:40,861 Mettez la sauce verte dans une casserole. Râpez un oignon et une tomate, 165 00:14:40,997 --> 00:14:45,489 avec une râpe, pas avec un robot culinaire. 166 00:14:45,622 --> 00:14:50,280 Coriandre, aneth, persil, hachez, hachez... 167 00:14:50,413 --> 00:14:53,994 Puis ajoutez... 168 00:14:54,122 --> 00:14:58,069 Vous ajoutez... 169 00:14:58,580 --> 00:15:00,324 Vous ajoutez... 170 00:15:00,456 --> 00:15:06,869 Deux feuilles de céleri, laissez cuire, ajouter du poivre noir, 171 00:15:07,789 --> 00:15:15,079 et des haricots, placez la kfitah dessus et ajoutez de l'eau. 172 00:15:15,206 --> 00:15:16,913 Oui. 173 00:15:26,040 --> 00:15:28,411 La carte génétique de ma famille. 174 00:15:28,540 --> 00:15:31,575 Mon père, mon grand-père, arrière-grand-père. 175 00:15:31,707 --> 00:15:34,872 Ils ont tous eu un accident vasculaire cérébral à l'âge de 78 ans. 176 00:15:34,999 --> 00:15:37,749 Cela leur a pris encore 3 ans pour finalement tomber mort. 177 00:15:39,207 --> 00:15:43,748 Mon frère jumeau et moi avons toujours dit nous nous épargnerons la souffrance 178 00:15:43,875 --> 00:15:46,790 qu'ils ont vécu jusqu'à... 179 00:15:48,916 --> 00:15:53,374 Nous avons promis de le faire ensemble à l'occasion de notre 78e anniversaire. 180 00:15:53,500 --> 00:15:55,456 Tout était prêt. 181 00:15:56,458 --> 00:16:00,666 Mon frère n’a jamais été un homme de parole. 182 00:16:00,791 --> 00:16:01,898 Il a changé d'avis ? 183 00:16:01,980 --> 00:16:05,207 Non. Délit de fuite. Tué sur le coup. 184 00:16:05,751 --> 00:16:10,575 Je veux voir son dossier médical et puis nous verrons. 185 00:16:10,709 --> 00:16:15,000 Si je t'aide, j'ai besoin de savoir que tu seras là pour moi. 186 00:16:15,126 --> 00:16:21,374 À la clinique, je m'injectais un sédatif et puis quelque chose pour arrêter le cœur. 187 00:16:22,835 --> 00:16:25,040 Est-ce que ça ne part pas des traces dans le sang ? 188 00:16:25,168 --> 00:16:28,167 Ils ne font pas d'autopsie sur les patients en phase terminale. 189 00:16:28,293 --> 00:16:30,581 Personne ne lancera une enquête, il est en phase terminale. 190 00:16:30,710 --> 00:16:33,662 Ils enquêteront s'il ne meurt pas. 191 00:16:33,793 --> 00:16:36,627 Et la police ? Des empreintes digitales ? 192 00:16:38,960 --> 00:16:41,331 Rafael était policier. 193 00:16:41,461 --> 00:16:43,453 Ségal? 194 00:16:53,461 --> 00:16:55,749 Lui faites-vous confiance ? 195 00:16:59,669 --> 00:17:03,582 Tu me demandes d'être complice d'un meurtre. 196 00:17:03,712 --> 00:17:06,545 Comprenez-vous dans quoi tu t'embarque ? 197 00:17:06,670 --> 00:17:08,129 Ce n'est pas un meurtre. 198 00:17:08,254 --> 00:17:12,000 Nous voulons que vous cacher les preuves après... 199 00:17:12,129 --> 00:17:15,081 Si ce n'est pas un meurtre, pourquoi as-tu besoin de moi ? 200 00:17:15,212 --> 00:17:17,748 Laissez le Dr Daniel l'endormir, fin de l'histoire. 201 00:17:17,879 --> 00:17:19,787 Moi? Je suis vétérinaire. 202 00:17:19,920 --> 00:17:23,370 Je n'apporte que le sédatif. Je ne vais pas l'endormir. 203 00:17:24,505 --> 00:17:28,582 - Yehezkel va lui injecter. - Moi? Êtes-vous fou? 204 00:17:28,713 --> 00:17:30,705 Alors Yana le fera. 205 00:17:30,838 --> 00:17:35,792 Comment puis-je faire une chose pareille ? C'est pour ça qu'on a un médecin. 206 00:17:35,921 --> 00:17:39,998 - Je suis là seulement pour superviser. - Très bien, je vais lui injecter. 207 00:17:41,421 --> 00:17:45,252 - Tu ferais vraiment ça pour lui ? - Etes-vous réel ?! 208 00:17:46,797 --> 00:17:50,129 Bande d'idiots... 209 00:17:50,381 --> 00:17:52,503 28... 210 00:17:56,881 --> 00:17:58,789 43... 211 00:18:02,047 --> 00:18:04,455 11... 212 00:18:07,048 --> 00:18:09,206 17... 213 00:18:12,132 --> 00:18:17,465 Vous pouvez prendre l'avion pour la Suisse... C'est légal là-bas. 214 00:18:17,590 --> 00:18:22,628 Il ne peut pas s'asseoir, comment va-t-il voler ? Même la morphine n'aide pas. 215 00:18:22,758 --> 00:18:27,333 Il peut arrêter les traitements. Refusez la nourriture. 216 00:18:27,466 --> 00:18:31,413 Comment puis-je l'affamer ? 217 00:18:31,549 --> 00:18:33,340 Il nous demande pour lui faciliter la tâche. 218 00:18:33,466 --> 00:18:36,299 Je t'ai préparé quelque chose que tu aimes. 219 00:18:36,424 --> 00:18:37,587 54... 220 00:18:37,716 --> 00:18:40,466 Elle ne m'en fait jamais. 221 00:18:40,591 --> 00:18:43,342 Mange, Yana. Je vais te conduire à l'hôpital. 222 00:18:43,467 --> 00:18:44,333 16... 223 00:18:44,467 --> 00:18:45,961 Allez-y, mangez. 224 00:18:46,092 --> 00:18:47,420 Je n'ai pas faim. 225 00:18:47,550 --> 00:18:50,300 Tu veux que je te nourrisse ? 226 00:18:50,425 --> 00:18:52,749 Vous avez encore le temps d'être ensemble. 227 00:18:52,884 --> 00:18:55,373 Il a besoin de toi à ses côtés. 228 00:18:55,925 --> 00:18:58,877 - Assez, Levana. - Pourquoi? 229 00:18:59,009 --> 00:19:02,873 Les gens s'accrochent à la vie jusqu'à ce que au dernier moment, pourquoi abandonner ? 230 00:19:03,009 --> 00:19:07,004 Certaines personnes ne peuvent bouger qu'un doigt et écrire des livres sur l'univers, 231 00:19:07,135 --> 00:19:08,463 avec un doigt. 232 00:19:08,760 --> 00:19:11,593 21... 233 00:19:11,718 --> 00:19:13,260 Bingo. 234 00:19:13,760 --> 00:19:14,958 Avons-nous un gagnant ? 235 00:19:15,093 --> 00:19:16,135 Non, non. 236 00:19:16,260 --> 00:19:18,133 - Désolé, non. - Oh. 237 00:19:21,343 --> 00:19:23,715 Il le fera lui-même. 238 00:19:24,594 --> 00:19:27,676 Voilà la machine de Kevorkian, c'est mécanique. 239 00:19:27,802 --> 00:19:33,551 Et voici la machine du Dr Nitschke, il se connecte directement au IV. 240 00:19:33,677 --> 00:19:39,793 L'ordinateur pose des questions au patient, et si le patient donne une réponse positive 241 00:19:39,927 --> 00:19:45,464 la machine libère l'anesthésique directement dans le IV. 242 00:19:45,595 --> 00:19:47,919 - Comment on en obtient un ? - C'est australien. 243 00:19:48,053 --> 00:19:50,377 Il a aidé certaines personnes dans les années 90, 244 00:19:50,512 --> 00:19:54,341 jusqu'à ce que cela devienne illégal. Pouvez-vous en construire un ? 245 00:19:54,470 --> 00:19:56,509 Je peux. Un plus simple. 246 00:19:56,637 --> 00:19:58,924 Au lieu de le connecter à un ordinateur, 247 00:19:59,053 --> 00:20:01,969 Je peux le connecter à une minuterie de sabbat. 248 00:20:24,264 --> 00:20:25,544 Est-ce que tout va bien ? 249 00:20:25,680 --> 00:20:29,261 Désolé de déranger, mais il faut voir ça. 250 00:20:29,389 --> 00:20:31,760 Je ne me sens pas très bien, nous parlerons demain. 251 00:20:31,889 --> 00:20:33,299 Vous avez froid aux pieds ? 252 00:20:33,430 --> 00:20:36,879 Non, bien sûr que non, J'ai la grippe. 253 00:20:37,014 --> 00:20:38,922 Je vais te préparer du thé. 254 00:20:43,139 --> 00:20:45,594 Maintenant, on dirait que vous avez emménagé. 255 00:20:49,056 --> 00:20:52,968 Écoute, ce n'est pas le bon moment. Pouvons-nous nous rencontrer demain ? 256 00:20:53,098 --> 00:20:55,090 Alors... 257 00:20:55,223 --> 00:20:57,345 Il active la minuterie, 258 00:20:57,473 --> 00:21:01,468 vos médicaments sont libérés automatiquement. Droite? 259 00:21:01,598 --> 00:21:03,341 Maintenant, le... 260 00:21:03,473 --> 00:21:05,596 - Tapentadol. - Oui, 261 00:21:05,724 --> 00:21:09,553 est libéré, traverse le tube dans son bras. 262 00:21:09,682 --> 00:21:11,425 Et on le connecte à sa perfusion. 263 00:21:11,557 --> 00:21:13,181 Oui, d'accord. 264 00:21:17,099 --> 00:21:21,722 Yana, tu vas bien ? 265 00:21:21,849 --> 00:21:23,675 Es-tu sûr? 266 00:21:23,807 --> 00:21:28,301 Le Tapentadol devrait être libéré en premier et la KCL une minute plus tard. 267 00:21:28,433 --> 00:21:32,096 - Pouvez-vous attendre une minute ? - Une minute ? 268 00:21:32,225 --> 00:21:35,141 - Je vais penser à quelque chose. - Il ne ressentira aucune douleur, n'est-ce pas ? 269 00:21:35,267 --> 00:21:39,261 C'est pourquoi nous le mettons sous sédatif avant de publier le... 270 00:21:41,267 --> 00:21:46,389 Au moins une minute doit s'écouler avant de sortir... 271 00:21:46,518 --> 00:21:48,474 avant de le connecter à l'IV... 272 00:21:53,018 --> 00:21:55,637 Qu'est-ce que tu as ? As-tu oublié que j'étais là ? 273 00:21:56,976 --> 00:21:58,434 Pourriez-vous fermer la porte ? 274 00:22:11,977 --> 00:22:14,182 Je voulais juste demander... 275 00:22:14,310 --> 00:22:16,765 Vous êtes les seuls à nous connaître, 276 00:22:16,894 --> 00:22:19,846 sa femme ne le sait pas encore. 277 00:22:19,977 --> 00:22:22,846 Il est, tu sais... dans le placard. 278 00:22:22,977 --> 00:22:27,020 - C'est bon, dis-lui de ne pas s'inquiéter. - Tous mes vœux. 279 00:22:27,145 --> 00:22:30,476 Cela vaut pour moi aussi, Je veux juste que tu saches... 280 00:22:30,603 --> 00:22:32,429 Ma mère ne le sait pas encore. 281 00:22:33,770 --> 00:22:37,551 C'est un processus que... je suis en train de traverser. 282 00:22:40,228 --> 00:22:42,350 Ne vous inquiétez pas, ils sont très discrets. 283 00:22:42,478 --> 00:22:45,014 Tu m'as promis que tu avais fini avec ces idiots. 284 00:22:45,093 --> 00:22:46,956 Tu m'as promis tu en avais fini avec ta femme. 285 00:22:47,000 --> 00:22:49,350 Qu'est-ce qu'Ahuva a à voir avec ça ? 286 00:22:49,479 --> 00:22:53,011 Tu sais que je t'aime. Je ne veux pas que tu finisses en prison. 287 00:22:53,146 --> 00:22:56,061 Alors aidez-nous. 288 00:23:04,229 --> 00:23:06,102 - Yehezkel ! - Quoi? 289 00:23:06,230 --> 00:23:09,727 - Allez, il y a du café. - Merci. 290 00:23:09,855 --> 00:23:12,427 Alors, qu’est-ce que tu construis cette fois-ci ? 291 00:23:12,563 --> 00:23:14,520 Rien de spécial. 292 00:23:14,647 --> 00:23:17,930 - Je devrais le savoir, n'est-ce pas ? - C'est personnel. 293 00:23:18,063 --> 00:23:22,437 - Je ne veux pas te déranger au travail. - Allez, je ne le dirai à personne. 294 00:23:22,563 --> 00:23:25,100 Allez, dis-moi, c'est pour quoi ? 295 00:23:25,230 --> 00:23:29,012 Est-ce que je ne mérite pas de savoir qu'est-ce que tu construis dans ma boutique ? 296 00:23:29,148 --> 00:23:31,814 Il agit toujours comme s'il était le patron. 297 00:23:34,106 --> 00:23:37,804 Je construis une machine à tuer par pitié. 298 00:23:37,939 --> 00:23:41,520 D'accord, très bien. Tu ne veux pas me le dire ? Ne le faites pas. 299 00:23:41,648 --> 00:23:44,682 Machine à tuer par pitié... 300 00:24:22,191 --> 00:24:25,143 Au bout de 10 secondes, il ne ressentira plus rien. 301 00:24:25,275 --> 00:24:32,103 Après 60 secondes le minuteur se déclenche automatiquement... 302 00:24:32,692 --> 00:24:34,731 La IV s'arrête. 303 00:24:34,859 --> 00:24:38,901 Puis le premier médicament est libéré dans le IV. 304 00:24:39,026 --> 00:24:43,814 Et Max entre dans le coma, au bout de 10 secondes il ne sent plus rien. 305 00:24:43,942 --> 00:24:48,152 Automatiquement, après 60 secondes, du chlorure de potassium est libéré 306 00:24:48,277 --> 00:24:50,268 provoquant l'arrêt du cœur. 307 00:24:50,402 --> 00:24:53,021 Tu me l'as promis. 308 00:24:54,735 --> 00:24:56,774 Levana, chérie... 309 00:24:57,131 --> 00:24:58,184 Vous ne comprenez pas. 310 00:24:58,318 --> 00:25:00,393 Qu'y a-t-il à comprendre ? 311 00:25:00,527 --> 00:25:02,483 Une bande de meurtriers, c'est ce que tu es ! 312 00:25:02,610 --> 00:25:04,269 Levana, il se le fera tout seul. 313 00:25:04,402 --> 00:25:06,974 Tu restes loin de moi. Je vais vous livrer tous. 314 00:25:07,110 --> 00:25:09,103 - Assez, Levana. - Je vais vous dénoncer tous. 315 00:25:09,236 --> 00:25:11,607 - Rien n'est encore arrivé. - Vous n'allez pas le tuer. 316 00:25:11,736 --> 00:25:14,226 Tu m'entends ? Vous n'allez pas le tuer ! 317 00:25:14,361 --> 00:25:16,317 - Calme-toi, chérie. - Ne me touche pas. 318 00:25:16,444 --> 00:25:18,270 Je ne te laisserai pas le tuer ! 319 00:25:18,403 --> 00:25:21,546 Reste loin de moi ! Ne me touche pas ! 320 00:25:21,674 --> 00:25:22,664 Éloigne-toi de moi ! 321 00:25:22,799 --> 00:25:26,108 - Levana, il ne s'est rien passé. - Je ne te laisserai pas le tuer. 322 00:25:26,236 --> 00:25:28,312 Je ne te laisserai pas le tuer, 323 00:25:28,445 --> 00:25:30,320 - tu m'entends ? - Vous n'allez pas le tuer. 324 00:25:30,404 --> 00:25:31,602 Levana, ça suffit. 325 00:25:31,737 --> 00:25:32,779 Apportez-lui de l'eau. 326 00:25:32,904 --> 00:25:35,144 - Lévana... - Calme-toi. 327 00:25:35,279 --> 00:25:37,069 Nous n'avons rien fait. 328 00:25:37,195 --> 00:25:38,689 Viens, chérie. 329 00:25:38,820 --> 00:25:42,436 - Pourquoi le tuer... - Viens t'asseoir. 330 00:25:46,737 --> 00:25:49,441 Je veux mon mari. 331 00:25:49,571 --> 00:25:50,354 Lévana, 332 00:25:50,488 --> 00:25:53,522 - laisse-moi t'emmener dans notre chambre. - Va chercher mon mari, je veux mon mari. 333 00:25:53,655 --> 00:25:55,445 - Yehezkel est là, Levana. - Je suis là. 334 00:25:55,571 --> 00:25:57,362 - Je suis là, Levana. - Je veux mon mari... 335 00:25:57,488 --> 00:25:59,693 - Sortez-les d'ici. - Je veux Yehezkel. 336 00:25:59,821 --> 00:26:02,655 Je suis ton mari. Je m'appelle Yehezkel. 337 00:26:03,155 --> 00:26:04,779 - Rentre chez toi ! - Va chercher mon mari. 338 00:26:04,905 --> 00:26:07,441 Ce n'est pas une soirée pyjama, rentrez chez vous ! 339 00:26:07,571 --> 00:26:10,904 - Yehezkel... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 340 00:26:11,031 --> 00:26:12,110 Aidez-la, docteur. 341 00:26:12,239 --> 00:26:15,606 Moi? Je suis vétérinaire. 342 00:26:15,739 --> 00:26:18,406 - J'appelle une infirmière. - Ce n'est pas nécessaire. 343 00:26:18,531 --> 00:26:21,530 Le médecin m'a dit que... cela pourrait arriver. 344 00:26:22,281 --> 00:26:25,481 Obtenez mon mari... 345 00:26:27,906 --> 00:26:32,944 Allez chercher... 346 00:26:33,073 --> 00:26:35,823 Où est Yehezkel ? Yehezkel... 347 00:26:35,948 --> 00:26:40,192 Je veux mon mari. 348 00:26:44,282 --> 00:26:45,562 Excusez-moi. 349 00:26:45,698 --> 00:26:47,655 Salut, maman. 350 00:26:47,782 --> 00:26:50,651 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 351 00:26:51,866 --> 00:26:53,657 Lévana, quel âge as-tu ? 352 00:26:53,783 --> 00:26:55,573 27. 353 00:26:56,283 --> 00:26:58,855 Quel âge as-tu, Levana ? 354 00:26:58,991 --> 00:27:01,445 Changez les numéros. 355 00:27:03,574 --> 00:27:07,107 - Maman, tu nous as fait une crise cardiaque. - Oh, je vais parfaitement bien. 356 00:27:07,241 --> 00:27:12,196 Bien sûr que oui. Vous allez parfaitement bien. 357 00:27:12,325 --> 00:27:13,653 Papa, 358 00:27:13,784 --> 00:27:17,067 ce n'était pas la première fois ni le deuxième, donc... 359 00:27:17,200 --> 00:27:21,610 Levana, je veux que tu me répondes s'il te plaît. Combien font 100 moins 7 ? 360 00:27:22,117 --> 00:27:23,741 93. 361 00:27:23,867 --> 00:27:26,108 Moins 7 ? 362 00:27:28,242 --> 00:27:29,488 86. 363 00:27:32,285 --> 00:27:33,660 Pouvons-nous y aller, docteur ? 364 00:27:33,785 --> 00:27:35,860 Nous devons effectuer d'autres tests. 365 00:27:35,993 --> 00:27:40,947 Si tout va bien, tu rentreras chez toi demain. 366 00:27:41,535 --> 00:27:44,071 Merci. 367 00:27:53,202 --> 00:27:55,774 Comment as-tu pu me cacher ça ? 368 00:27:55,911 --> 00:27:57,653 Vous la connaissez. 369 00:27:57,786 --> 00:27:59,824 Elle ne voulait pas t'inquiéter. 370 00:27:59,952 --> 00:28:02,572 Vous en avez assez dans votre assiette. 371 00:28:02,702 --> 00:28:07,444 Vous devez consulter un autre neurologue. Ils ont dû faire une erreur. 372 00:28:07,577 --> 00:28:10,992 Nous les avons tous visités. 373 00:28:12,453 --> 00:28:14,196 Yana... 374 00:28:14,328 --> 00:28:16,699 Je dois rester avec elle. 375 00:28:16,828 --> 00:28:19,199 Je suis désolé, je ne peux pas le faire maintenant. 376 00:28:19,787 --> 00:28:22,359 Donnez-moi une semaine. 377 00:28:22,495 --> 00:28:23,745 Levana sera plus forte et... 378 00:28:23,870 --> 00:28:26,027 Une semaine ? 379 00:28:26,162 --> 00:28:30,204 Il pourrait être mort dans une semaine. 380 00:29:11,665 --> 00:29:15,790 Tu penses vraiment que je vais te laisser faire ça ? 381 00:29:15,915 --> 00:29:18,072 Seul? 382 00:29:18,206 --> 00:29:22,201 Je suis prêt à tuer pour toi et tu dis que je ne t'aime pas assez. 383 00:29:22,331 --> 00:29:25,247 Êtes-vous fou? 384 00:29:25,373 --> 00:29:28,325 Allons-y, ils nous attendent. 385 00:29:35,457 --> 00:29:39,369 Mme Dagan, votre avis de décharge est prêt à la réception. 386 00:29:39,541 --> 00:29:43,239 - Avez-vous vu mon mari ? - Non. 387 00:29:51,958 --> 00:29:56,000 - Peut-être qu'on devrait revenir ce soir. - Donc nous n'attirons pas l'attention. 388 00:30:12,376 --> 00:30:13,574 Je... 389 00:30:13,709 --> 00:30:16,033 Max Finkel, 390 00:30:16,168 --> 00:30:21,040 J'ai décidé de mettre fin à mes jours. 391 00:30:21,168 --> 00:30:25,660 Si je le fais, je mourrai. 392 00:30:25,793 --> 00:30:28,117 Si je ne le fais pas, 393 00:30:28,251 --> 00:30:30,159 je vais souffrir 394 00:30:30,293 --> 00:30:32,534 puis mourir. 395 00:30:45,002 --> 00:30:48,665 Ne vous inquiétez pas, cela ne fera pas de mal du tout. 396 00:31:09,420 --> 00:31:10,250 Je suis désolé. 397 00:31:10,378 --> 00:31:12,501 - Regarde ce que tu as fait ! - Je m'excuse. 398 00:31:12,629 --> 00:31:15,877 - Je suis désolé. - C'est bon, tant pis. 399 00:31:16,004 --> 00:31:17,046 C'est bon. 400 00:31:42,713 --> 00:31:44,954 Donne-moi ta main droite. 401 00:31:50,255 --> 00:31:55,626 Je vais vous passer le compteur. 402 00:32:07,464 --> 00:32:09,124 Que se passe-t-il? 403 00:32:09,256 --> 00:32:10,631 Donne-moi ta main. 404 00:32:12,756 --> 00:32:14,215 Que fais-tu? 405 00:32:36,008 --> 00:32:39,339 Chaque fois que vous décidez. 406 00:33:38,386 --> 00:33:40,259 Salle 40 ! 407 00:33:54,095 --> 00:33:57,260 Nous devrions poursuivre cet endroit en justice pour faute professionnelle. 408 00:34:28,638 --> 00:34:32,005 - Tu es pressé, grand-père ? - Quel est le problème ? 409 00:34:32,138 --> 00:34:34,130 Vous accélériez, 410 00:34:34,263 --> 00:34:37,049 Licence, s'il vous plaît. C'est une amende de 750 shekels. 411 00:34:48,097 --> 00:34:51,013 Il n'y a pas besoin de pleurer, c'est juste un ticket. 412 00:34:51,139 --> 00:34:53,178 Nous vivons de la sécurité sociale. 413 00:34:54,932 --> 00:34:57,137 Désolé, j'ai commencé à l'écrire. 414 00:35:04,140 --> 00:35:08,798 D'accord, je te laisse partir cette fois. Mais conduisez lentement. 415 00:35:13,765 --> 00:35:15,176 J'ai dit que je te laissais partir ! 416 00:35:44,892 --> 00:35:46,800 Tu dois lui parler. 417 00:35:46,934 --> 00:35:50,182 je vais t'aider, mais c'est pour ton bien, d'accord ? 418 00:35:52,559 --> 00:35:56,720 Yehezkel, je sais combien tu l'aimais. 419 00:35:56,851 --> 00:35:59,554 Au moins, il ne souffre plus. 420 00:35:59,685 --> 00:36:03,466 Avez-vous déjà parlé de Neot Hadarim ? 421 00:36:03,601 --> 00:36:07,182 Je disais juste à Levana que tu devrais aller voir. 422 00:36:07,310 --> 00:36:09,799 C'est une maison de retraite spécialisé dans la démence, 423 00:36:09,935 --> 00:36:11,393 ils ont aussi une salle Snoezelen. 424 00:36:11,518 --> 00:36:14,387 Levana va bien. 425 00:36:14,518 --> 00:36:17,601 Regardez-la. Si Dieu le veut, elle m'enterrera. 426 00:36:18,436 --> 00:36:19,680 Tu lui as parlé ? 427 00:36:19,811 --> 00:36:21,435 Ziva peut m'aider. 428 00:36:21,561 --> 00:36:25,508 Yehezkel, résidence-services n'est pas une maison de retraite. 429 00:36:25,644 --> 00:36:28,560 De plus, nous n'avons pas d'assurance pour les personnes mentalement fragiles. 430 00:36:28,686 --> 00:36:31,258 Une maison de retraite ? 431 00:36:31,394 --> 00:36:33,682 Tu veux me quitter ? 432 00:36:33,811 --> 00:36:35,304 Vous ne pensez qu'à vous. 433 00:36:36,770 --> 00:36:40,468 Pensez-y. 434 00:36:46,728 --> 00:36:50,474 De quelle aide avez-vous besoin ? Vous êtes complètement lucide. 435 00:36:50,603 --> 00:36:53,851 Tu veux que je choisisse un endroit quand je ne suis pas lucide ? 436 00:36:53,978 --> 00:36:55,472 Pour l'amour du ciel... 437 00:36:55,603 --> 00:36:58,141 Tu l'as fait dans mon dos. 438 00:36:58,271 --> 00:37:00,227 Vous me punissez. 439 00:37:00,354 --> 00:37:02,393 Je l'ai aidé. 440 00:37:02,521 --> 00:37:06,350 Vous ne l'avez pas aidé, vous l'avez tué. 441 00:37:06,479 --> 00:37:07,521 Lévana.... 442 00:37:13,354 --> 00:37:15,263 Je ne te fais plus confiance. 443 00:37:17,064 --> 00:37:20,679 Il appuya lui-même sur le bouton. 444 00:37:20,814 --> 00:37:23,101 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 445 00:37:26,230 --> 00:37:29,265 Arrête de dire ça c'est juste mon imagination. 446 00:37:29,397 --> 00:37:34,600 Vous et vos complots, ça suffit ! 447 00:37:34,730 --> 00:37:36,307 Je te le dis, elle l'a tué. 448 00:37:36,439 --> 00:37:41,726 Assez! Ils ont dit ça de moi quand mon mari est mort. 449 00:37:45,315 --> 00:37:46,773 La gravure est ravissante. 450 00:37:46,898 --> 00:37:49,731 - Quelle différence ça fait ? - J'apporterai une Oscularia, 451 00:37:50,273 --> 00:37:53,604 il n'a pas besoin de beaucoup d'eau et c'est magnifique, Max va adorer. 452 00:37:53,731 --> 00:37:57,229 J'ai vérifié, il est toujours vacant à côté de nous. 453 00:38:04,816 --> 00:38:08,229 C'est ainsi que vous devriez procéder. 454 00:38:11,066 --> 00:38:13,104 Si vous laissez l'élastique, 455 00:38:13,232 --> 00:38:16,432 les gens prendront le bouquet et je l'ai mis sur une autre tombe. 456 00:38:16,566 --> 00:38:19,352 De cette façon, ils ne le feront pas. Vous ne voulez pas que quelqu'un le prenne. 457 00:38:19,483 --> 00:38:20,432 Merci, monsieur. 458 00:38:20,567 --> 00:38:22,973 Ravi de vous rencontrer. Dubek. 459 00:38:23,108 --> 00:38:25,314 Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ? 460 00:38:26,317 --> 00:38:30,098 Tout le monde ne l'aurait pas fait ce que tu as fait pour lui. 461 00:38:30,733 --> 00:38:35,059 Il a trouvé sa paix. Ma femme est très malade. 462 00:38:35,192 --> 00:38:37,314 S'il te plaît, elle veut être avec son mari, 463 00:38:37,442 --> 00:38:39,351 laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 464 00:38:39,484 --> 00:38:45,150 Viens, elle veut te voir. C'est son souhait. 465 00:38:45,276 --> 00:38:48,061 Je ne sais pas de quoi tu parles. 466 00:38:51,943 --> 00:38:56,815 Je ne veux pas causer de problèmes, J'ai juste besoin d'aide pour ma femme. 467 00:38:56,943 --> 00:38:58,770 Elle est très malade. 468 00:38:58,902 --> 00:39:03,607 Je suis prêt à payer beaucoup d'argent pour que tu l'aides. 469 00:39:03,735 --> 00:39:07,600 Je lui souhaite bonne chance. Je suis désolé... 470 00:39:07,735 --> 00:39:10,687 Vous avez été induit en erreur. 471 00:39:16,069 --> 00:39:18,985 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. Fais-moi confiance. 472 00:39:19,111 --> 00:39:22,063 Comment puis-je te faire confiance ? Ils vous mettront en prison d'un moment à l'autre. 473 00:39:22,195 --> 00:39:24,400 Prison? Qu'ai-je fait ? Ai-je volé ? 474 00:39:24,528 --> 00:39:26,271 Ai-je dit que tu as volé ? 475 00:39:26,403 --> 00:39:29,023 Vous avez assassiné. 476 00:39:35,361 --> 00:39:36,985 Où en est ce monde ? 477 00:39:37,111 --> 00:39:40,858 Grand-père Teresa, à ton âge tu ne changeras pas le monde. 478 00:39:40,987 --> 00:39:44,568 Nous l'ignorerons et il partira. 479 00:39:46,154 --> 00:39:50,445 Aller où ? À la police ? 480 00:39:50,571 --> 00:39:52,977 Que veux-tu que je fasse ? 481 00:39:53,112 --> 00:39:55,779 Je veux que tu ailles lui dire que tu es un meurtrier 482 00:39:55,904 --> 00:39:58,192 mais pas un tueur en série. 483 00:40:03,530 --> 00:40:06,564 Ce type Dubek, est-ce qu'il ne rentre jamais chez lui ? 484 00:40:47,824 --> 00:40:51,522 - Qu'est-ce qui ne va pas avec sa femme ? - Quelle différence ça fait ? 485 00:40:51,657 --> 00:40:54,490 Comment pouvait-il le savoir ? 486 00:40:54,615 --> 00:40:56,737 À qui as-tu parlé ? 487 00:40:56,865 --> 00:40:58,489 Que faut-il savoir ? 488 00:40:58,615 --> 00:41:00,738 Y a-t-il quelqu'un à cet endroit qui ne sait pas ? 489 00:41:00,866 --> 00:41:03,865 Il est désespéré. Il pouvait tout faire. 490 00:41:03,991 --> 00:41:06,611 S'il va à la police, c'est notre destin. 491 00:41:06,741 --> 00:41:08,982 Il n'ira pas à la police. 492 00:41:09,116 --> 00:41:11,606 Laissez-le partir. J'assumerai tout le blâme. 493 00:41:11,741 --> 00:41:16,151 Voyons-la. Tout au plus, nous leur laisserons la machine. 494 00:41:16,283 --> 00:41:17,942 Certainement pas! 495 00:41:18,075 --> 00:41:23,030 Il la mettra accidentellement dans le coma avec une mauvaise dose. 496 00:41:50,202 --> 00:41:51,779 Comment vas-tu, Zelda ? 497 00:41:51,910 --> 00:41:54,482 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 498 00:41:54,618 --> 00:41:57,985 je déménage chez mon frère au kibboutz, il a tout. 499 00:41:58,118 --> 00:41:59,612 Nous prendrons bien soin d'elle. 500 00:41:59,743 --> 00:42:02,530 À cause de Ziva ? Elle ne peut pas te mettre dehors. 501 00:42:02,661 --> 00:42:07,118 Je veux être près de ma famille. 502 00:42:07,244 --> 00:42:10,907 Elle ne peut pas se débrouiller seule avec tous les traitements. 503 00:42:11,036 --> 00:42:13,028 Chérie, 504 00:42:13,161 --> 00:42:16,492 si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 505 00:42:19,828 --> 00:42:20,362 Portez-vous bien. 506 00:42:20,495 --> 00:42:23,779 Il est maintenant cinq heures et voici les nouvelles : 507 00:42:23,912 --> 00:42:26,911 Les accidents de voiture ont fait cinq autres victimes. 508 00:42:27,412 --> 00:42:29,984 Le syndicat est menace de faire grève. 509 00:42:30,120 --> 00:42:36,118 Un homme de 80 ans a abattu sa femme malade puis s'est suicidé. 510 00:42:36,245 --> 00:42:39,244 Le couple laissé derrière lui une lettre d'adieu. 511 00:42:39,370 --> 00:42:43,117 Le couple est inconnu des services sociaux... 512 00:42:43,371 --> 00:42:45,943 Que Dieu nous pardonne. 513 00:42:46,080 --> 00:42:48,118 Nous ne pouvions rien y faire. 514 00:42:48,246 --> 00:42:51,411 C'est très triste mais cela n'a rien à voir avec nous. 515 00:42:51,538 --> 00:42:55,403 Nous aurions pu les aider. Nous aurions au moins pu leur parler. 516 00:42:55,538 --> 00:42:58,028 C'était entre nos mains. 517 00:42:58,163 --> 00:43:00,119 Nous avions le pouvoir de l'aider... 518 00:43:01,206 --> 00:43:03,577 et qu'avons-nous fait ? 519 00:43:03,706 --> 00:43:04,868 Rien. 520 00:43:04,997 --> 00:43:08,862 Si je suis coupable de la mort de quelqu'un, c'est la mort de son mari. 521 00:43:08,997 --> 00:43:12,281 Comment oses-tu me blâmer ? C'était son souhait. 522 00:43:12,414 --> 00:43:14,205 Nous avons fait une bonne chose. 523 00:43:16,081 --> 00:43:18,321 Pourquoi n'ai-je pas écouté mon cœur ? 524 00:43:18,456 --> 00:43:19,866 Assez. 525 00:43:19,997 --> 00:43:22,204 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 526 00:43:24,832 --> 00:43:28,447 Comment peux-tu être si sûr que c'est lui ? 527 00:43:28,582 --> 00:43:32,493 C'est Dubek et sa femme. Vous avez vu à quel point il était désespéré. 528 00:43:32,623 --> 00:43:34,283 Ce n'est pas lui. 529 00:43:34,415 --> 00:43:37,035 C'est de notre faute s'il est mort. 530 00:43:37,165 --> 00:43:39,287 Il lui a tiré dessus, ainsi qu'à lui-même ! 531 00:43:39,415 --> 00:43:42,616 - Ce n'est pas lui. - Je te le dis, c'est lui. 532 00:43:42,749 --> 00:43:43,829 Ce n'est pas lui. 533 00:43:43,958 --> 00:43:46,743 Dieu Tout-Puissant, comment le sais-tu ? 534 00:43:46,874 --> 00:43:48,451 Il est ici. 535 00:43:49,874 --> 00:43:54,698 Vous avez la possibilité d'aider, viens la voir. 536 00:43:55,416 --> 00:43:58,699 Voulez-vous qu'ils déterrent son mari 537 00:43:58,833 --> 00:44:01,786 et faire une autopsie sur lui ? 538 00:44:01,917 --> 00:44:05,035 Aidez-moi ou je vous livre tous. 539 00:44:05,167 --> 00:44:08,996 Il n'est pas nécessaire de déterrer quoi que ce soit, Je n'ai rien à cacher. 540 00:44:09,125 --> 00:44:12,955 Je vais vous livrer tous, Je n'ai rien à perdre. 541 00:44:13,084 --> 00:44:15,206 Je vais vous livrer tous ! 542 00:44:16,292 --> 00:44:20,749 Elle me supplie : "Fais-le, Dubek, fais-le." 543 00:44:20,875 --> 00:44:22,702 Mais je ne sais pas comment. 544 00:44:22,835 --> 00:44:27,623 Je suis resté là avec l'oreiller au-dessus de sa tête, 545 00:44:27,751 --> 00:44:31,165 mais je ne pouvais pas le faire. Je ne veux pas qu'elle souffre, 546 00:44:31,293 --> 00:44:33,747 elle ne mérite pas une telle mort. 547 00:44:33,876 --> 00:44:37,871 Et ça me tue de regarder cette maladie la ronge. 548 00:44:38,001 --> 00:44:41,249 Elle ne le mérite pas et je ne peux pas l'aider. 549 00:44:41,376 --> 00:44:44,874 Quel genre d'homme suis-je ? 550 00:44:45,002 --> 00:44:48,499 Je l'aime tellement... Aide-moi, 551 00:44:48,627 --> 00:44:51,710 Je l'aime tellement. 552 00:44:53,711 --> 00:44:57,658 Il lui reste quelques mois pour souffrir. 553 00:44:57,794 --> 00:45:03,377 Les médecins ne peuvent rien faire sauf essayer de soulager la douleur. 554 00:45:04,503 --> 00:45:07,502 Et ça ne marche pas. 555 00:45:07,628 --> 00:45:10,580 Elle vit l'enfer. 556 00:45:10,712 --> 00:45:12,917 Enfer. 557 00:45:13,045 --> 00:45:17,205 Nous devrons la voir, lui parler. 558 00:45:18,587 --> 00:45:20,377 Nous verrons. 559 00:45:20,503 --> 00:45:22,875 Qu'est-ce qu'elle a ? 560 00:45:23,004 --> 00:45:25,459 Cancer du poumon. 561 00:45:43,255 --> 00:45:46,836 Si tu me dis de ne pas le faire, je n'irai pas. 562 00:45:46,964 --> 00:45:51,788 Tu as fait notre lit, maintenant nous allons nous y coucher. 563 00:45:53,005 --> 00:45:57,296 - Ne mange pas tous les cookies. - D'accord, grand-père. 564 00:46:20,590 --> 00:46:21,965 Très bien. 565 00:46:24,549 --> 00:46:28,626 - Beurk. - Ce n'est pas gentil, Libby. Pourquoi beurk ? 566 00:46:32,049 --> 00:46:33,673 J'ai mis du sel. 567 00:46:35,132 --> 00:46:37,503 Peu importe... 568 00:46:37,632 --> 00:46:39,541 nous en ferons de nouveaux. 569 00:47:17,593 --> 00:47:21,718 Combien en ai-je mis ? 570 00:47:54,845 --> 00:48:01,341 Moi, Clara Lemberg, je souhaite mourir dignement. 571 00:48:01,470 --> 00:48:07,302 Depuis cinq ans je me bats cette maladie qui me ronge. 572 00:48:08,887 --> 00:48:10,962 Arrêt. 573 00:48:11,096 --> 00:48:16,382 Pourriez-vous me filmer de l'autre côté ? 574 00:48:16,512 --> 00:48:20,589 La gauche n'est pas mon bon côté. 575 00:48:20,721 --> 00:48:24,715 Je ne pense qu'à moi. 576 00:48:24,847 --> 00:48:26,388 Et toi? 577 00:48:26,513 --> 00:48:28,968 Vous me connaissez, j'y arrive toujours. 578 00:48:30,805 --> 00:48:33,970 Tout ira bien. 579 00:48:35,597 --> 00:48:38,797 Je dois y aller. 580 00:48:39,263 --> 00:48:43,803 Vous vous souvenez de notre premier rendez-vous au Café Atara ? 581 00:48:44,513 --> 00:48:49,671 Vous n'arrêtiez pas de dire : "Je dois y aller", "Je dois y aller". 582 00:48:49,806 --> 00:48:53,255 Nous avons discuté jusqu'à 5 heures du matin. 583 00:48:53,389 --> 00:48:58,261 et tu n'arrêtais pas de dire : "Je dois y aller." 584 00:48:58,389 --> 00:49:03,095 Et nous sommes restés jusqu’à ce jour. 585 00:49:03,973 --> 00:49:07,554 Ce n'était pas le Café Atara. 586 00:49:07,682 --> 00:49:11,428 Nous nous sommes rencontrés à Moon Grove. 587 00:49:11,974 --> 00:49:15,672 Le Café Atara était avec votre première femme. 588 00:49:17,099 --> 00:49:19,221 Qu'elle repose en paix. 589 00:50:09,102 --> 00:50:14,968 Dans Neverland, faites écho à travers le pays 590 00:50:15,102 --> 00:50:21,100 La harpe, le luth et les flûtes 591 00:50:21,227 --> 00:50:27,012 Et dans le silence voisin, dans le Pays Imaginaire 592 00:50:27,144 --> 00:50:33,142 Battez les tambours d'un grand désir 593 00:50:33,269 --> 00:50:39,136 Emmène-moi là-bas maintenant, 594 00:50:39,269 --> 00:50:44,970 je ne connais pas le chemin 595 00:50:45,103 --> 00:50:51,054 Vers cette terre à laquelle j'aspire, 596 00:50:51,187 --> 00:50:57,018 Au Pays Imaginaire 597 00:50:57,145 --> 00:51:02,930 In Neverland, Les agrumes et les tournesols 598 00:51:03,062 --> 00:51:08,894 Fleurissent dans toute leur splendeur 599 00:51:09,021 --> 00:51:15,271 Au Pays Imaginaire, la neige et la rosée et la pluie tombe en saison 600 00:51:21,188 --> 00:51:27,104 Emmène-moi là-bas maintenant, 601 00:51:27,231 --> 00:51:33,145 je ne connais pas le chemin 602 00:51:33,272 --> 00:51:39,104 Vers cette terre à laquelle j'aspire, 603 00:51:39,231 --> 00:51:44,647 Le Pays Imaginaire... 604 00:51:47,232 --> 00:51:48,273 Maman ? 605 00:52:08,649 --> 00:52:09,251 Bonjour? 606 00:52:09,316 --> 00:52:12,350 - Bonjour, papa ? - Noa, comment vas-tu ? 607 00:52:12,483 --> 00:52:16,063 Papa, où es-tu ? 608 00:52:16,191 --> 00:52:18,266 Papa? 609 00:52:18,399 --> 00:52:21,066 Papa... 610 00:52:24,441 --> 00:52:25,483 Encore toi ? 611 00:52:25,608 --> 00:52:29,106 Et maintenant ? Étais-je encore en excès de vitesse ? 612 00:52:29,234 --> 00:52:31,190 Vous parliez sur votre téléphone. 613 00:52:31,317 --> 00:52:32,645 Moi? Certainement pas. 614 00:52:32,775 --> 00:52:36,272 Bonjour, papa ? Papa, réponds-moi. 615 00:52:36,400 --> 00:52:38,688 Dommage, c'est une amende de 1 000 shekels. 616 00:52:44,692 --> 00:52:48,190 Madame, la dernière fois c'était beaucoup plus convaincant. 617 00:52:48,318 --> 00:52:51,317 Pas question que j'annule ce billet aussi. 618 00:52:56,485 --> 00:52:59,235 Sortez de la voiture, Je ne suis pas d'humeur à ça. 619 00:53:00,568 --> 00:53:02,476 Est-ce que tu vas bien ? 620 00:53:06,526 --> 00:53:07,641 Allez-y doucement. 621 00:53:08,777 --> 00:53:13,934 Prenez l'air. Agréable et facile. 622 00:53:14,069 --> 00:53:15,148 Je vais l'annuler ! 623 00:53:22,902 --> 00:53:27,726 Maman, tu sais ça ta cuisine est pleine de fumée ? 624 00:53:31,695 --> 00:53:32,858 Qu'est-ce que c'est? 625 00:53:32,987 --> 00:53:35,939 Beurk ! Qu'est-ce que c'est? 626 00:53:36,070 --> 00:53:40,527 C'est dégoûtant, jetez-le ! 627 00:53:40,653 --> 00:53:43,356 Arrête ça, maman. Maman, arrête ça ! 628 00:53:46,028 --> 00:53:48,898 Maman... 629 00:53:49,029 --> 00:53:50,071 Maman... 630 00:53:52,113 --> 00:53:56,107 Maman... 631 00:53:58,821 --> 00:54:00,978 Vous êtes en meilleure santé que moi. 632 00:54:01,113 --> 00:54:03,981 Vous pouvez rentrer chez vous. Vous pouvez même courir si vous le souhaitez. 633 00:54:04,113 --> 00:54:07,230 Es-tu sûr? Ne devriez-vous pas revérifier ? 634 00:54:07,779 --> 00:54:11,028 J'avais l'impression que mon cœur s'arrêtait. 635 00:54:11,155 --> 00:54:14,071 La moitié des personnes qui viennent aux urgences avec une crise cardiaque 636 00:54:14,197 --> 00:54:16,733 en fait, j'ai eu une crise d'angoisse. Sentez-vous bien. 637 00:54:16,864 --> 00:54:20,562 Merci. 638 00:54:20,697 --> 00:54:23,862 Pourquoi tu l'appelles ? Pour lui dire que je vais bien ? 639 00:54:35,698 --> 00:54:37,820 Savez-vous combien de fois je t'ai appelé ? 640 00:54:37,948 --> 00:54:40,402 - Où étiez-vous? - Je suis là. 641 00:54:40,531 --> 00:54:43,566 Comment oses-tu laisser Libby seule avec elle ? 642 00:54:44,865 --> 00:54:48,278 Ziva nous a fait visiter certains endroits. Vous pouvez nous rejoindre. 643 00:54:48,406 --> 00:54:50,115 Qu'est-ce que ça vous fait ? 644 00:54:50,241 --> 00:54:54,650 Son tuteur est-il mort que tu te permets de te mêler ? 645 00:54:54,782 --> 00:54:58,357 Vous entendez-vous ? Tu l'as laissée seule. 646 00:54:58,824 --> 00:54:59,987 Et rien ne s'est passé. 647 00:55:00,116 --> 00:55:01,693 Il ne s'est rien passé ? 648 00:55:01,824 --> 00:55:04,693 Si tu appelles ça rien, alors que doit-il se passer ? 649 00:55:04,824 --> 00:55:06,615 Papa, réveille-toi. 650 00:55:06,741 --> 00:55:10,108 Je pensais que tu étais avec elle ! Tu penses que je les laisserais tranquilles ? 651 00:55:10,242 --> 00:55:13,774 Maman t'aide et c'est ce que tu as à dire d'elle ? 652 00:55:23,783 --> 00:55:25,822 Est-ce que tu vas bien ? 653 00:55:25,950 --> 00:55:30,526 Elle est inquiète comme ça, tu la connais, arrête de lui faire passer des moments difficiles. 654 00:55:33,451 --> 00:55:36,118 Libby. 655 00:55:36,243 --> 00:55:40,368 Fais-moi un bisou de canard. 656 00:55:46,451 --> 00:55:50,224 - On rentre à la maison ? - Oui. 657 00:55:50,269 --> 00:55:52,591 Bien, allons-y. 658 00:55:56,327 --> 00:56:00,369 Bientôt, je ne connaîtrai plus mon propre nom. 659 00:56:01,744 --> 00:56:04,861 Vous savez que cela ne peut pas être traité. 660 00:56:07,785 --> 00:56:09,943 Nous avons eu une belle vie. 661 00:56:13,120 --> 00:56:16,866 De quel genre de discours s'agit-il ? 662 00:56:20,495 --> 00:56:24,027 Je disparais, Yehezkel. 663 00:56:24,161 --> 00:56:26,367 Je ne serai plus moi-même. 664 00:56:26,495 --> 00:56:29,577 Juste une coquille. 665 00:56:32,496 --> 00:56:36,325 Nous en parlerons demain. 666 00:56:36,454 --> 00:56:38,493 Tu te réveilleras demain 667 00:56:38,621 --> 00:56:41,454 et voir tout différemment. 668 00:56:53,080 --> 00:56:55,747 Mes petits-enfants doivent déjà être là. 669 00:56:55,872 --> 00:56:58,705 - Vous venez d'arriver. - Ne commence pas. 670 00:56:59,663 --> 00:57:03,989 Tu te plains quand je ne suis pas là et tu te plains quand je suis là. 671 00:57:04,122 --> 00:57:07,322 - Tu ne la quitteras jamais. - J'ai besoin de plus de temps. 672 00:57:07,455 --> 00:57:10,620 Je ne peux pas me résoudre à lui parler maintenant, tu sais qu'elle est malade. 673 00:57:10,747 --> 00:57:12,953 Elle a la grippe. 674 00:57:13,081 --> 00:57:15,535 Je voulais que tu déménages ici 675 00:57:15,664 --> 00:57:17,786 pour que nous puissions passer plus de temps ensemble. 676 00:57:18,539 --> 00:57:20,910 Sommes-nous malheureux comme ça ? 677 00:57:21,039 --> 00:57:22,747 Je suis malheureux. 678 00:57:22,873 --> 00:57:24,283 Pourquoi ai-je déménagé ici ? 679 00:57:24,414 --> 00:57:27,283 Pour vous voir avec Ahuva prendre votre petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner ? 680 00:57:27,414 --> 00:57:32,536 Je t'attends toute la semaine et quand vous arrivez enfin ici, vous partez. 681 00:57:34,082 --> 00:57:35,245 Vous en avez envie...? 682 00:57:35,540 --> 00:57:37,662 Qu’est-ce que le sexe a à voir là-dedans ? 683 00:57:37,790 --> 00:57:40,362 Oui. 684 00:58:18,667 --> 00:58:20,706 Je dois en entendre parler des autres ? 685 00:58:20,834 --> 00:58:25,788 De toute façon, tout le monde parle d'elle. Maintenant, tu parles aussi ? 686 00:58:25,917 --> 00:58:29,035 Parler? On s'inquiète pour elle ! 687 00:58:29,167 --> 00:58:33,033 Ne t'inquiète pas, elle va bien, elle va arriver tout de suite. 688 00:58:33,168 --> 00:58:37,827 Nous essayons seulement d'aider, Yehezkel. 689 00:58:42,877 --> 00:58:44,454 Yehezkel... 690 00:59:09,253 --> 00:59:11,079 Rien ne s'est passé. 691 00:59:12,336 --> 00:59:18,003 Tout le monde m'a vu, que vais-je faire maintenant ? 692 00:59:18,129 --> 00:59:21,293 Que vais-je faire ? 693 00:59:21,420 --> 00:59:24,254 Alors tu as donné aux gars quelque chose à regarder. 694 00:59:25,129 --> 00:59:26,670 Ils sont fous de toi. 695 00:59:28,545 --> 00:59:32,871 Ils m'ont demandé si tu serais je descends aussi pour le petit-déjeuner. 696 00:59:33,005 --> 00:59:36,039 Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de bronzer à Nuweiba ? 697 00:59:36,171 --> 00:59:40,415 Nous n'avons rien laissé à l'imagination. À la naturelle. 698 00:59:40,546 --> 00:59:42,289 Nous les laissons en profiter. 699 00:59:42,963 --> 00:59:46,330 Nous étions les filles sexy de Jérusalem. 700 00:59:47,546 --> 00:59:50,995 Je ne montrerai pas mon visage dehors... 701 00:59:51,130 --> 00:59:53,336 Et ton corps ? 702 01:00:01,589 --> 01:00:04,623 Ne pleure pas... 703 01:00:13,256 --> 01:00:17,796 Ma chérie chérie, descendons manger. 704 01:00:17,923 --> 01:00:19,547 Je ne veux pas de petit-déjeuner. 705 01:00:19,673 --> 01:00:22,838 Petit-déjeuner? C'est presque l'heure du dîner. 706 01:00:25,173 --> 01:00:28,622 Arrête ça, Levana, vraiment. 707 01:00:28,757 --> 01:00:31,672 Ce qui est fini est fini. Mort. 708 01:00:35,258 --> 01:00:38,126 Allons prendre une bouffée d'air frais. 709 01:00:40,508 --> 01:00:43,542 Tu ne veux pas sortir ? Bien. 710 01:00:43,674 --> 01:00:46,164 Promets-moi qu'on ira au jardin 711 01:00:46,299 --> 01:00:51,538 après que tout le monde se soit endormi. Promesse? 712 01:00:51,674 --> 01:00:56,796 On descendra une fois que tout le monde sera endormi ? 713 01:00:56,925 --> 01:00:59,960 - D'accord. - Super. 714 01:01:00,300 --> 01:01:02,173 Nous descendrons à sept heures. 715 01:01:25,135 --> 01:01:29,212 Tu as perdu tous tes vêtements encore à une partie de poker ? 716 01:01:29,343 --> 01:01:31,169 Vous êtes tous fous. 717 01:01:32,218 --> 01:01:33,260 Je suis vétérinaire. 718 01:01:34,927 --> 01:01:37,926 Levana, c'est médicinal. 719 01:01:38,052 --> 01:01:41,336 Es-tu venu bronzer en souvenir du bon vieux temps ? 720 01:01:41,469 --> 01:01:44,172 Tu penses que tu es le seul une fille sexy par ici ? 721 01:01:49,761 --> 01:01:52,464 C'est quelque chose de fort. 722 01:01:52,594 --> 01:01:54,052 C'est fort. 723 01:02:01,470 --> 01:02:04,635 - Yehezkel... Bravo les gars. - Acclamations. 724 01:02:04,762 --> 01:02:06,635 Acclamations. 725 01:02:11,553 --> 01:02:14,256 Vous n'êtes pas sexy, les gars ? 726 01:02:16,721 --> 01:02:19,127 Allez, Yehezkel. 727 01:02:20,763 --> 01:02:22,920 Acclamations. 728 01:02:38,597 --> 01:02:43,753 J'ai l'impression que tu me déshabilles avec tes yeux. 729 01:02:43,889 --> 01:02:47,006 N'as-tu aucune honte ? A ton âge ? 730 01:02:47,139 --> 01:02:49,711 Tu n'as pas honte ? 731 01:02:49,847 --> 01:02:52,763 C'est ça, Yana ? Tu as fini de faire ton deuil ? 732 01:02:52,889 --> 01:02:56,588 Dr Daniel, voudriez-vous que je parler à ta mère ? 733 01:02:57,348 --> 01:02:59,007 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 734 01:02:59,140 --> 01:03:02,589 Ahuva sait-il que vous exposez toi-même pendant qu'elle dort ? 735 01:03:02,765 --> 01:03:05,633 Cet endroit a une réputation, monsieur ! 736 01:03:05,765 --> 01:03:08,254 Je vous envoie toutes les lettres d'avertissement. 737 01:03:10,473 --> 01:03:12,595 Tu penses que tu l'aides de cette façon ? 738 01:03:13,890 --> 01:03:16,676 Tu penses que tu l'aides de cette façon ? Elle a besoin... 739 01:03:16,807 --> 01:03:19,557 Je suis là, tu peux me parler. 740 01:03:19,682 --> 01:03:22,137 Il n'y a rien que je veux de plus que de te laisser rester avec nous, 741 01:03:22,266 --> 01:03:24,802 mais je n'ai pas le bon un accompagnement médical pour vous. 742 01:03:24,912 --> 01:03:26,909 Nous n'avons pas d'assurance pour les personnes mentalement fragiles. 743 01:03:26,953 --> 01:03:28,841 Mentalement fragile ? 744 01:03:28,974 --> 01:03:32,056 Vous semble-t-elle mentalement fragile ? 745 01:03:32,182 --> 01:03:35,098 Et tu dis que je devrais avoir honte ? 746 01:03:35,224 --> 01:03:38,841 Noa a déjà pris rendez-vous pour moi à Neot Hadarim. 747 01:03:39,308 --> 01:03:47,013 Yehezkel, elle a raison. Je n'ai plus ma place ici. 748 01:03:50,475 --> 01:03:56,426 Ne soyez pas en colère contre eux, ils ont de bonnes intentions. 749 01:03:56,559 --> 01:04:02,972 A l'intérieur, ils sont comme des enfants, seuls leurs corps ont vieilli. 750 01:04:05,476 --> 01:04:08,143 Merci. 751 01:04:14,518 --> 01:04:16,843 Nous irons voir l'endroit demain. 752 01:04:16,977 --> 01:04:19,301 Pourquoi intervient-elle ? 753 01:04:19,435 --> 01:04:23,382 Je ne te quitterai pas une seconde et tu vas bien maintenant. 754 01:04:23,519 --> 01:04:25,641 Pourquoi te rend-elle fou ?! 755 01:04:25,769 --> 01:04:31,351 Je vais peut-être bien maintenant, mais qu'en est-il dans un mois ou deux ? 756 01:04:36,352 --> 01:04:40,264 Yehezkel, je ne sais pas quoi faire, nous avons reçu un autre appel. 757 01:04:40,395 --> 01:04:44,603 Yana, s'il te plaît... Je dois être avec Levana maintenant. 758 01:05:02,271 --> 01:05:05,851 Quand ils arrivent à ce stade ils n'ont aucune idée de ce qui se passe. 759 01:05:05,979 --> 01:05:10,803 En bas, ils sont totalement indépendants, ergothérapie, activités, etc. 760 01:05:10,937 --> 01:05:13,687 Ici, ils reçoivent des soins personnels, 24h/24 et 7j/7. 761 01:05:14,354 --> 01:05:17,555 Jetez un œil autour de vous, alors viens à mon bureau, d'accord ? 762 01:05:20,897 --> 01:05:23,730 Puis-je sortir fumer une cigarette ? 763 01:05:23,855 --> 01:05:26,724 Depuis quand tu me demandes quoi faire ? 764 01:05:42,356 --> 01:05:45,556 Bonjour. 765 01:05:45,689 --> 01:05:49,387 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Levana. 766 01:05:50,731 --> 01:05:54,726 Comment est le personnel ? Bon? 767 01:05:57,231 --> 01:06:00,599 Et la nourriture ? 768 01:06:01,149 --> 01:06:04,064 Faire taire une bouche bavarde... 769 01:06:10,690 --> 01:06:14,555 Désolé, il est interdit de fumer ici. 770 01:06:25,566 --> 01:06:28,233 Cet endroit n'est pas pour toi. 771 01:06:30,691 --> 01:06:33,809 Nous n'aurions pas dû y aller. 772 01:06:33,941 --> 01:06:37,771 Je ne te mettrais jamais dans un tel endroit. 773 01:06:40,359 --> 01:06:41,817 Vous l'avez entendue. 774 01:06:41,942 --> 01:06:44,728 Je ne saurai pas où je suis, alors quelle différence cela fait-il ? 775 01:06:45,484 --> 01:06:48,151 Cela fait une différence pour moi. 776 01:06:48,901 --> 01:06:54,234 Toi et moi, nous sommes dans le même bateau. 777 01:06:55,692 --> 01:06:58,893 Je suis seul là-dedans. 778 01:07:03,068 --> 01:07:06,186 J'ai fait une erreur. 779 01:07:23,236 --> 01:07:25,726 Lui as-tu dit que c'était Zelda ? 780 01:07:25,861 --> 01:07:29,192 Yehezkel est avec Levana. 781 01:07:40,237 --> 01:07:44,777 S'il te plaît, Ménahem, tu as promis de ne pas faire d'histoires. 782 01:07:44,904 --> 01:07:47,938 Dis à papa que je cours toute la ferme laitière. 783 01:07:48,070 --> 01:07:50,145 Je ne peux pas mentir à papa. 784 01:07:56,070 --> 01:07:58,737 Vous pouvez appuyer sur le bouton maintenant. 785 01:07:58,862 --> 01:08:02,609 Au revoir, Ménahem. 786 01:08:04,530 --> 01:08:05,905 Le disjoncteur a sauté. 787 01:08:06,030 --> 01:08:10,190 - Zelda, tu vas bien ? - Allez allumer l'interrupteur. 788 01:08:19,113 --> 01:08:21,686 Bonjour? 789 01:08:25,781 --> 01:08:27,440 Tu sais que je ne peux pas venir. 790 01:08:27,864 --> 01:08:31,278 Je ne peux pas la quitter maintenant. 791 01:08:32,072 --> 01:08:34,443 Zelda ? 792 01:08:34,572 --> 01:08:35,983 Je suis désolé, je ne peux pas. 793 01:09:05,783 --> 01:09:08,272 C'est ça, chérie ? Vous abandonnez ? 794 01:09:08,408 --> 01:09:10,648 Je me suis battu, Yehezkel. 795 01:09:10,783 --> 01:09:13,865 Mon corps n’en peut plus. 796 01:09:13,991 --> 01:09:17,488 Je ne peux plus mentir et l'attendre. 797 01:09:17,908 --> 01:09:22,816 Ils ont suggéré un traitement expérimental cela pourrait prolonger sa vie de quelques mois. 798 01:09:22,950 --> 01:09:26,862 Dans un mois j'aurai 90 ans 799 01:09:26,992 --> 01:09:31,485 et ils se battent pour moi comme si j'avais 16 ans. 800 01:09:31,617 --> 01:09:33,159 Assez. J'en ai assez. 801 01:09:34,492 --> 01:09:36,448 Nous nous battons tous pour vous. 802 01:09:36,575 --> 01:09:38,448 Tu sais combien nous t'aimons 803 01:09:38,575 --> 01:09:41,611 et comme nous sommes heureux que vous soyez là. 804 01:09:41,743 --> 01:09:43,486 Toute ta vie tu t'en foutais. 805 01:09:43,618 --> 01:09:47,150 Tu ne t'es pas marié, tu n'avais pas d'enfants. 806 01:09:47,285 --> 01:09:48,862 Tu as toujours été têtu. 807 01:09:48,993 --> 01:09:50,784 Tu lui dis, peut-être qu'elle t'écoutera. 808 01:09:50,910 --> 01:09:52,700 Assez, Menahem. 809 01:09:52,826 --> 01:09:56,987 Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien. 810 01:09:57,118 --> 01:10:01,030 Elle continue sa rébellion d'adolescente comme si elle avait 16 ans. 811 01:10:01,161 --> 01:10:03,994 Mon heure est venue. 812 01:10:04,119 --> 01:10:05,161 Alors... 813 01:10:05,536 --> 01:10:08,072 Dis-moi, Yehezkel, 814 01:10:08,202 --> 01:10:11,900 des postes vacants au paradis ? 815 01:10:29,078 --> 01:10:32,776 Tout va bien maintenant, vous pouvez appuyer sur le bouton. 816 01:10:34,412 --> 01:10:41,654 Nuit, nuit, le vent se renforce 817 01:10:41,788 --> 01:10:49,788 Nuit, nuit, la cime des arbres murmure 818 01:10:49,913 --> 01:10:57,652 Nuit, nuit, une étoile chante 819 01:10:57,788 --> 01:11:05,789 Va dormir, va dormir, souffle la bougie 820 01:11:05,914 --> 01:11:08,617 Va dormir... 821 01:11:08,747 --> 01:11:11,201 Qu'est-ce que c'est que ça ? 822 01:11:11,330 --> 01:11:14,365 Vous avez promis d'être discret. 823 01:11:14,497 --> 01:11:16,204 C'est un kibboutz, vous savez. 824 01:11:16,330 --> 01:11:18,902 - D'accord. Débranchez la machine. - Quoi? 825 01:11:20,414 --> 01:11:21,455 Allons-y! 826 01:11:23,123 --> 01:11:26,821 Cette machine vient de mourir. 827 01:11:31,498 --> 01:11:34,248 C'est peut-être un signe. 828 01:11:36,373 --> 01:11:38,116 C'était un signe, Yehezkel. 829 01:11:39,415 --> 01:11:41,702 Un signe de Dieu. 830 01:11:44,082 --> 01:11:46,951 Je suis désolé. 831 01:11:57,332 --> 01:11:59,999 - Ségal ! - Oui? 832 01:12:02,041 --> 01:12:06,665 - Il manque de l'argent ici. - Tu prends de l'argent ? 833 01:12:06,792 --> 01:12:08,748 Je ne sais pas de quoi il parle. 834 01:12:08,875 --> 01:12:10,666 Il lui manque 5 000 shekels. 835 01:12:18,875 --> 01:12:20,203 Vous lui avez pris de l'argent ? 836 01:12:20,333 --> 01:12:23,618 Après tout, nous avons pris un risque, n'est-ce pas ? 837 01:12:23,751 --> 01:12:24,914 Bonne nuit. 838 01:12:25,043 --> 01:12:26,951 Bonne nuit? 839 01:12:27,084 --> 01:12:30,202 - Tu es sûr de pouvoir dormir ? - Comme un bébé. 840 01:12:30,334 --> 01:12:32,492 Tu viens ? 841 01:12:34,709 --> 01:12:37,578 - Rendez-lui son argent. - L'argent n'est pas important. 842 01:12:37,793 --> 01:12:39,701 Aller. 843 01:12:39,834 --> 01:12:41,707 Dis-moi, 844 01:12:41,834 --> 01:12:45,119 de quoi s'agit-il pour vous ? 845 01:12:45,252 --> 01:12:48,085 Je veux savoir qui d'autre vous avez pris de l'argent. 846 01:12:52,919 --> 01:12:55,159 Vous a-t-il pris de l'argent ? 847 01:12:55,294 --> 01:13:00,035 Et alors ? Que vais-je faire avec l'argent quand je suis dans la tombe ? 848 01:13:00,169 --> 01:13:01,828 Une bonne conscience me suffit. 849 01:13:01,960 --> 01:13:06,274 Combien de personnes allons-nous tuer encore pour vider ta conscience, Yana ? 850 01:13:08,045 --> 01:13:11,743 Je ne savais rien de tout cela. Je ne peux pas dire que je suis surpris. 851 01:13:12,753 --> 01:13:16,997 Quand tu apprends à ne pas t'attendre, vous ne serez pas déçu. 852 01:13:17,128 --> 01:13:19,416 Je n'aurais jamais cru que tu la quitterais. 853 01:13:20,670 --> 01:13:25,045 J'aimerais continuer cette conversation, mais je suis attendu à la maison. 854 01:13:25,671 --> 01:13:27,662 Comme je l'ai dit, 855 01:13:27,796 --> 01:13:28,958 bonne nuit. 856 01:13:29,087 --> 01:13:30,795 Yehezkel, laisse-le tranquille. 857 01:13:30,921 --> 01:13:32,083 Nous rembourserons Zelda. 858 01:13:32,212 --> 01:13:35,496 Je veux que tu rendes l'argent maintenant, à tout le monde. 859 01:13:36,004 --> 01:13:37,912 Je ne rends pas un centime. 860 01:13:38,046 --> 01:13:40,712 Tu te sens important, Yehezkel ? 861 01:13:40,837 --> 01:13:43,244 Tu penses que tu es Superman ? 862 01:13:43,380 --> 01:13:46,296 Ces chaussures ne sont-elles pas un peu grandes pour vous ? 863 01:13:46,422 --> 01:13:48,295 Va te faire foutre ! 864 01:13:49,005 --> 01:13:51,162 Jouer le saint. 865 01:13:51,297 --> 01:13:54,047 Nous l'avons presque tuée, et elle ne voulait même pas mourir. 866 01:13:54,172 --> 01:13:57,669 Et tu me snobes pour avoir pris de l'argent ? 867 01:13:57,797 --> 01:14:00,997 Heureusement qu'elle n'a pas changé d'avis cinq minutes plus tard. 868 01:14:14,589 --> 01:14:18,287 Moi, Max Finkel, 869 01:14:19,506 --> 01:14:24,082 j'ai décidé de mettre fin à mes jours. 870 01:14:25,674 --> 01:14:30,379 Si je le fais, je mourrai. 871 01:14:30,507 --> 01:14:37,832 Si je ne le fais pas, je souffrirai puis je mourrai. 872 01:14:47,925 --> 01:14:50,461 Je l'ai rendue folle, 873 01:14:50,591 --> 01:14:54,503 ils avaient besoin de moi comme d'un trou dans la tête. 874 01:14:54,633 --> 01:14:57,253 Pourquoi tu te fais ça ? 875 01:14:57,383 --> 01:15:04,044 Moi, Clara Lemberg, je souhaite mourir dignement. 876 01:15:04,175 --> 01:15:08,336 Depuis cinq ans J'ai lutté contre cette maladie... 877 01:15:08,467 --> 01:15:11,632 Levana, il est 3 heures du matin. 878 01:15:24,092 --> 01:15:29,214 Assez, Levana. 879 01:15:29,343 --> 01:15:31,584 Assez... 880 01:15:33,427 --> 01:15:36,130 Que diriez-vous d'une tasse de thé ? 881 01:15:44,510 --> 01:15:48,802 Alisa, deux thés, s'il te plaît. 882 01:15:49,844 --> 01:15:51,717 Comment vas-tu, Yehezkel? 883 01:15:51,844 --> 01:15:53,552 Bien. 884 01:15:53,678 --> 01:15:57,175 Comment va-t-elle ? 885 01:15:57,303 --> 01:15:58,501 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 886 01:16:02,636 --> 01:16:04,213 - Etes-vous aveugle ? - Je suis désolé. 887 01:16:04,344 --> 01:16:08,175 Regardez ce que vous avez fait. 888 01:16:08,304 --> 01:16:11,552 Tout ce que j'ai demandé, c'était une tasse de thé. 889 01:16:11,679 --> 01:16:14,429 Tu n'as pas besoin un diplôme d'études secondaires pour cela. 890 01:16:20,470 --> 01:16:22,509 Que t'a-t-elle dit ? 891 01:16:22,637 --> 01:16:24,629 De quoi t'a-t-elle parlé ? 892 01:16:24,762 --> 01:16:28,461 Elle a posé des questions sur la machine ? 893 01:16:28,596 --> 01:16:30,837 Demandez-lui vous-même. 894 01:16:48,597 --> 01:16:54,429 Tu voulais aller à des cours ? Allons à vos cours. 895 01:16:55,347 --> 01:16:59,093 Aujourd'hui, il y en a un chez Picasso. 896 01:16:59,431 --> 01:17:01,304 Demain, il y en a un sur Salvador Dali, 897 01:17:01,431 --> 01:17:05,378 Jeudi, "Infections des voies urinaires - Traitement et adaptation. 898 01:17:05,514 --> 01:17:09,131 Vous souhaitez voir une autre maison de retraite ? 899 01:17:09,265 --> 01:17:11,755 Ces endroits ne sont pas pour moi. 900 01:17:11,890 --> 01:17:14,675 Levana, je ne veux pas me répéter, 901 01:17:14,807 --> 01:17:18,387 et je m'en fiche si tu pars derrière mon dos mille fois 902 01:17:18,515 --> 01:17:21,549 et parler au monde entier. 903 01:17:33,349 --> 01:17:36,467 Il n'y a plus de machine ! 904 01:17:51,309 --> 01:17:55,090 Toutes vos choses préférées sont ici. J'ai tout mis en œuvre. 905 01:17:55,225 --> 01:17:59,172 Je ne peux pas manger avant de prendre mes pilules. 906 01:18:01,142 --> 01:18:03,466 Peut-être que vous les mettez ailleurs. 907 01:18:03,600 --> 01:18:06,172 La salle de bain peut-être ? 908 01:18:06,309 --> 01:18:08,385 Je vais demander à Noa de m'amener. 909 01:18:08,518 --> 01:18:11,138 Noa ? Pourquoi Noa ? 910 01:18:11,268 --> 01:18:15,263 Habillez-vous et nous y allons. 911 01:18:15,393 --> 01:18:16,887 Je ne suis pas à la hauteur. 912 01:18:17,018 --> 01:18:19,685 Tu peux y aller si tu veux. 913 01:19:46,147 --> 01:19:47,522 Comment vas-tu, Yehezkel? 914 01:19:47,647 --> 01:19:49,556 Dieu merci, très bien. 915 01:19:49,690 --> 01:19:51,349 Comment va-t-elle ? Je veux la voir. 916 01:19:51,856 --> 01:19:53,895 Non, c'est impossible. 917 01:19:54,023 --> 01:19:56,264 Je sais que c'est dur pour toi. 918 01:19:56,398 --> 01:19:58,224 Yana, 919 01:19:58,356 --> 01:20:01,355 tu as pris les décisions concernant votre mari, 920 01:20:01,481 --> 01:20:03,390 laisse-moi ma femme. 921 01:20:03,523 --> 01:20:07,352 Max n'avait pas besoin de rester derrière mon dos pour demander de l'aide. 922 01:20:07,481 --> 01:20:11,856 Arrête de t'immiscer dans ma vie et sors de ma vue. 923 01:20:11,982 --> 01:20:14,554 Yehezkel, elle s'inquiète pour elle. 924 01:20:14,691 --> 01:20:16,268 Encore un mot... 925 01:20:16,399 --> 01:20:18,106 je le jure, 926 01:20:18,232 --> 01:20:20,722 j'irai à la police et je vous livrerai tous. 927 01:20:20,857 --> 01:20:23,347 Vous voulez dire, nous tous. 928 01:22:15,988 --> 01:22:17,897 Lévana.... 929 01:22:18,030 --> 01:22:19,654 Lévana.... 930 01:22:19,780 --> 01:22:23,727 Réveille-toi, chérie. 931 01:22:23,863 --> 01:22:26,270 Lévana ! 932 01:22:26,405 --> 01:22:30,317 Levana, réveille-toi ! 933 01:22:30,448 --> 01:22:31,776 Levana, réveille-toi ! 934 01:22:31,906 --> 01:22:32,948 Lévana ! 935 01:22:39,698 --> 01:22:43,278 Vous êtes un homme juste. Elle a de la chance de t'avoir. 936 01:22:43,406 --> 01:22:48,360 Si nous étions arrivés cinq minutes plus tard, À Dieu ne plaise, elle serait au paradis. 937 01:22:49,698 --> 01:22:51,572 Elle a un grand mérite. 938 01:22:51,699 --> 01:22:53,774 Vous avez de la chance. 939 01:25:18,039 --> 01:25:19,830 Ma chérie Noa, 940 01:25:20,997 --> 01:25:24,862 Je te demande de ne pas me juger, 941 01:25:24,997 --> 01:25:29,786 Je sais que tu es en colère contre moi maintenant pour ne pas avoir partagé ma décision avec toi, 942 01:25:29,914 --> 01:25:33,115 Je sais que vous auriez objecté. 943 01:25:33,748 --> 01:25:36,617 Mais chaque jour qui passe, Je sens que... 944 01:25:36,748 --> 01:25:39,747 Je perds un peu de moi-même, 945 01:25:40,082 --> 01:25:45,534 Je ne sais pas ce qui m'attend demain et quelle partie de moi va disparaître. 946 01:25:49,040 --> 01:25:56,247 Je veux que tu te souviennes de moi comme je suis, ta mère. 947 01:25:56,374 --> 01:25:59,574 Pas cette terrible maladie. 948 01:26:02,708 --> 01:26:06,868 Mon petit... 949 01:26:09,124 --> 01:26:11,614 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre votre père. 950 01:26:11,749 --> 01:26:15,959 Il m'aime assez pour me laisser partir. 951 01:26:42,876 --> 01:26:45,496 Fais-moi un bisou de canard.